Suỵt!
Tôi kẹt rồi!
- Ông Tweedy! - Hả?
Con gà kia làm gì bên ngoài rào?
- Tôi cũng không biết nữa. - Đi nhốt nó lại ngay đi!
Tao sẽ dạy mày chọc quê tao!
Đó là bài học cho tất cả chúng bây.
Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!
PHI ĐỘI GÀ BAY
Chào Ginger!
- Nghỉ phép về đấy à? - Không phải là nghỉ phép,
mà là biệt giam!
Vậy cũng có thì giờ dành cho riêng mình đấy chứ?
Tập hợp! Chuẩn bị cho buổi diễu hành.
Nhanh lên kẻo trễ!
Nhanh lên, nhanh lên! Trái, phải! Trái, phải!
Nhanh lên nào!
Trật tự!
Ngày còn ở trong R.A.F Không lực hoàng gia, khi viên sĩ quan bảo cất cánh,
là phải nhảy ngay lên tàu bay và vù!
- Rút đồ chận bánh! - Thôi đi lão ngốc. Họ chỉ muốn đếm chúng ta thôi.
Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?
- Ngày còn ở trong R.A.F... - Fowler, họ đến kìa. Vào hàng đi!
Được rồi!
Sẽ có khiển trách nặng cho mi đấy.
Nghiêm chào!
Mừng chị đã trở về. Có kế hoạch mới không?
Tôi tưởng mình đi phía dưới chứ.
À. Bên trên. Đúng rồi.
- Sáng nay đếm trứng thế nào? - Cho đến sáng nay tôi đẻ được 5 trứng... 5!
- Đủ cho 1 tuần rồi. - Im đi!
Ôi, không. Edwina!
- Bunty, sao chị không chia trứng cho chị ấy? - Tôi định chia ấy chứ. Tại chị ấy không nói.
Chị ấy không nói với ai hết!
Edwina được đi nghỉ phép à?
Ta phải thoát khỏi nơi này!
- Ginger! Tiếp tục nữa không? - Tiếp tục chứ.
Mac, hãy báo tin tối nay ta họp ở nhà 17.
Phải chị gọi họp không?
- Tôi là Nick, và... - Tôi là Fetcher. - Hân hạnh phục vụ!
Lại đây này.
- Chúng tôi cần thêm một ít hàng. - Có ngay, thưa cô.
- Chung trà thủ công chất lượng cao? - Ơ, không.
Dây chuyền và mặt dây chuyền?
Mũ đội kết toàn bằng lông gà, theo mốt mới nhất của Paris?
Cứ việc đội lên như thế này, và như các cô người Pháp nói, Voilà!
Tiếng Pháp đó!
Đó là mũ 2 trong 1. Dùng cho cả đám tiệc và đám cưới!
Ồ, trông bà đẹp như mơ!
- Như một con vịt! - Không, cám ơn.
Chúng tôi đang làm cái này. Chúng tôi cần vài món. Anh tìm được không?
Vịệc phức tạp đấy, thưa cô. To hơn những thứ khác.
- Không, không, tốn nhiều tiền lắm. - Cũng như mọi khi. Một túi hạt.
- Cô gọi cái này là tiền trả đấy à? - Thức ăn cho gà!
- Chúng tôi có thể trả bằng gì khác? - Bằng trứng!
- Trứng à? - Trứng.
Không thể trả các anh bằng trứng. Chúng rất có giá trị với chúng tôi!
Chúng tôi cũng có giá trị vậy!
Nhường anh, Fetcher!
Nhường tôi làm gì?
Đi!
Hai mươi hai và chín.
40 shilling và 3 xu.
7 và 6 xu nhân với 3.
2 và 9.
4 xu rưỡi.
Thật là những con vật ngu ngốc!
Tôi đã chán làm ăn với đồng lãi ít ỏi như thế này rồi.
Phải rồi.
Mấy con gà kia đang âm mưu chuyện gì đó.
Im đi. Ta đang suy nghĩ.
Chúng có tổ chức. Tôi biết mà.
- Ta bảo im đi! - Con gà Ginger đó...
tôi biết nó cầm đầu bọn chúng.
Ông Tweedy! Rốt cục tôi đã tìm ra cách làm ăn hiệu quả rồi đấy.
Còn ông thì sao hả? Chuyện gà chạy trốn thật tức cưới!
- Nhưng mà... - Mọi việc đều trong đầu ông, ông Tweedy. Nói đi!
Mọi việc ở trong đầu tôi, mọi việc ở trong đầu tôi.
Ông cứ tự nhắc mình câu đó đi,
vì tôi không muốn nghe nữa, rõ chưa?
Nghe rồi bà ơi.
Nhưng bà nó ơi, cái con Ginger đó...
Chúng nó là gà, đồ ngốc! Ngoài ông ra,
chúng là những sinh vật ngu ngốc nhất thế gian này.
Chúng không âm mưu, không toan tính
và không có tổ chức!
Trật tự, trật tự!
Mọi người yên lặng đi!
Đề nghị trật tự. Xin mọi người hãy...
Yên lặng trong hàng ngũ!
- Cảm ơn Fowler! - Ngày tôi còn ở R.A.F, chúng tôi không hề mất thì giờ
- với những chuyện vô bổ như vậy. - Cảm ơn, Fowler.
Tôi... Thôi được.
Tiếp tục đi.
Tôi biết những lần đào thoát trước thật là bể,
nhưng lần này Mac và tôi có một kế hoạch hoàn toàn mới!
- Cho họ xem đi, Mac. - Ta vẫn tìm cách luồn dưới đây kẽm gai nhưng không được.
Cho nên lần này ta sẽ...
bay qua.
Đây là chúng ta. Lên như thế này.
Quay nó lên và...
cho nó đi!
Ghê quá! Củ cải dẹp lép rồi!
Ông bà chủ đến!
- Chiến dịch ngụy trang! - Hả!
Ông Tweedy!
Ông đâu rồi?
Mọi thứ trong đầu mình!
Mọi người nghĩ thử xem. Cón cách nào chúng ta chưa thử không?
Chúng ta chưa thử cách đào thoát.
Biết đâu lại thành công?
Nhưng còn Edwina thì sao.
Phải có bao nhiêu tổ trống nữa?
Nếu cô ta lo đẻ trứng và bớt việc trốn trại thì biết đâu
- lại đẻ được nhiều hơn! - Thế đối với chị, đẻ trứng cả đời,
rồi bị nhổ lông, dồn thịt và đem quay lên là được rồi phải không?
Cũng là một cách sống.
Biết vấn đề là thế nào không? Hàng rào không chỉ ở quanh trang trại
mà còn ở ngay trong đầu các chị.
Ngoài kia là một nơi tốt đẹp hơn,
đâu đó trên đồi,
những khoảng không gian rộng rãi, nhiều cây cối...
và đồng cỏ nữa. Tưởng tượng được không?
Cỏ xanh, mát...
Ai sẽ cho chúng ta ăn?
- Ta sẽ tự kiếm ăn. - Còn trang trại?
- Sẽ không có trang trại! - Thế ông bà chủ sống ở đâu?
- Không có ông bà chủ, Babs! - Họ đi nghỉ phép sao?
Không còn họ nữa. Không hiểu à?
Sẽ không còn điểm số mỗi sáng, ông bà chủ, không còn chó,
chuồng và không còn hàng rào.
Trong suốt cuộc đời tôi, tôi chưa hề nghe một câu chuyện không tưởng
hoang đường đến như thế!
Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!
Cơ hội thoát ra ngoài là 1 phần triệu!
Thế thì cũng vẫn còn 1 cơ hội.
Ôi, không, không. Tôi đang làm gì đây?
Mi định lừa ai thế này? Mi không thể đưa đám gà này...
Cầu Chúa phù hộ chúng con.
Tự do!
Xin cảm ơn quý vị. Quý vị đã là một cử toạ hết sức tuyệt vời!
- Ối! - Ồ, phải.
Phải rồi!
Mang anh ta vào trong nhanh lên.
Đây là đường trốn ra của chúng ta!
Định làm áp phích quảng cáo à?
Không, Babs. Hình ảnh trên đó. Hình áp phích. Chúng ta sẽ bay!
Anh ấy hẳn là rất quan trọng mời được chụp ảnh. Cô nghĩ anh ta làm gì chứ?
Không phải thế sao? Anh ta là một dân bay chuyên nghiệp!
Anh ta bay đến từng trong trại để biểu diễn mà!
- Vậy sao? - Ồ, tất nhiên rồi.
Không phải trong bóng tối. Không, không phải trong đó.
Ra đi. Tốt. Phải ra...
Các cô là ai? Tôi đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra? Ối! Đôi cánh tôi sao thế này?
Anh đã rơi thê thảm xuống!
Anh bị bong gân dây chằng nối xương bả vai và cánh tay. Tôi phải sửa lại một chút, Jimmy, và băng nó lại.
- Tiếng Anh đó sao? - Cô ấy nói anh bị bong gân cánh. Và cô ấy đã chữa lại rồi.
- Tôi băng bó cho anh. - Tôi... tôi đã khiêng anh vào.
Hãy bắt đầu lại từ đầu. Tôi đang ở đâu đây?
Anh nói đúng. Thật bất lịch sự. Nhưng tại chúng tôi thật xúc động... Đây là một trại gà.
Và chúng tôi là gà.
Phải rồi. Trong trại gà, gà què...
Tôi không thích mặt gã này chút nào!
- Mắt nó ở gần nhau quá. - Cho tôi xin đi cha!
- Nó lại là gà Mỹ nữa! - Từ từ thôi bố. Chỗ tôi ở chính phủ cấm đá gà đấy.
- Nơi đó chính xác là ở đâu? - Một nơi tôi gọi là đất nước của tự do, quê hương của những anh hùng.
Scoltand?
Không! Nước Mỹ!
Ồ, nước Mỹ!
Bọn Mỹ huênh hoang tào lao. Luôn ra mặt muộn trong các trận chiến.
Được trả lương cao, tình dục cũng cao và nói cũng quá nhiều.
- Này, bố già sao vậy? - Kệ lão. Ông... ông gì ơi!
Tên tôi là Rocky. Rocky từ Đảo Rhode. Nói là Rhodes cho ngắn.
Rocky Rhodes?
Nghe hấp dẫn đấy chứ, phải không?
Dạ... phải ông Rhodes đây không ạ?
Ai muốn biết nào?
Một đàn gà tuyệt vọng. Nếu đây đúng là ông,
thì ông là câu trả lời cho nguyện cầu của chúng tôi.
Vậy cứ gọi tôi là phép màu đi, vì tôi chính là nó mà.
Thế tại sao ông đến nước Anh vậy, ông Rhodes?
Thì... tại vì có bao nhiêu là gà đẹp Anh quốc đây này.
Thôi đi!
Tánh tôi hay đi đây đó. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian,
nhưng không thể nào thích nghi được. Chào. Khoẻ không?
Không.
Con đường tự do... đúng hệ của tôi hơn. Ba lô trên vai
và đi theo ngọn gió đó là đời của tôi.
Các cô biết họ gọi tôi là gì ở quê nhà không?
Nghe là thích cho xem. Người hùng tự do cô độc.
- Ồ! - Nghe không tuyệt sao?
- Tôi biết là có thể mà. - Rất có thể!
- Tôi biết là sẽ có câu trả lời. - Amen!
Chúng ta sẽ bay qua hàng rào đó và ông Rhodes sẽ dạy cho ta! Phải không?
Cái gì? Cô vừa nói là... bay?
- Ông có thể dạy chúng tôi! - Không được đâu.
Nghe này. Suỵt! Cô nghe không?
Đó là tiếng gọi của con đường, tôi phải trả lời.
Tạm biệt.
Anh ấy nghe hay thật nhỉ.
Được rồi, lối ra đâu? À, lối này.
Ông Rhodes, có lẽ tôi chưa giải thích tình hình một cách rõ ràng.
Chúng tôi đẻ trứng hết ngày này qua ngày kia.
Và khi không đẻ được nữa, họ giết chúng tôi.
Thế giời này tàn nhẫn lắm em ạ, phải tập cho quen thôi.
Nhưng họ giết chúng tôi. Ông hiểu điều đó không?
Này, tôi cũng có vấn đề của tôi nữa.
Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?
Thật ra...
Đây không phải là vấn đề một hay hai cá nhân, mà là của tất cả chúng tôi.
- Tất cả các cô? - Đó là điều tôi muốn nói với ông. - Khoan, hãy nói cho rõ ràng.
Cô muốn giải thoát cho cả đàn gà cùng một lúc à?
- Chứ sao! - Cô có thể à?
- Không thể nào làm màn đó được. Đó là tự sát! - Muốn là làm được.
- Tôi cũng nhất trí. Và tôi tin vào cách của tôi! - Nhưng mà...
- Ông Rhodes! - Tôi là loại như thế đấy. - Xin ông!
Đúng rồi. Anh từ gánh xiếc!
Suỵt.
Anh cũng đang chạy trốn, phải không?
Nói khẽ thôi! Tôi đang tìm cách trốn.
- Lẽ ra tôi phải giao nộp anh ngay! - Cô sẽ không làm thế,
- phải không? - Cho tôi 1 lý do tại sao lại không đi nào.
Tại vì tôi... đẹp trai?
Ê, cô có điên không?
- Cô biết ông ta thấy tôi thì sẽ làm gì không? - Thế giời này tàn nhẫn lắm.
- Tôi vừa quyết định, tôi không thích cô! - Tôi cũng quyết định, tôi cóc cần anh.
- Hãy chỉ cho chúng tôi cách bay! - Với cái cánh gãy này? - Thế thì dạy chúng tôi đi!
Không!
Ông bảo là con gà đó quí lắm?
- Chứ sao! - Ông lấy đèn đi.
Nghe đây cô ơi, tôi không quay về đó nữa.
- Tôi là người hùng đơn độc và tự do. - Nhấn mạnh chữ tự do!
Chúng tôi cũng muốn thế. Tự do!
Ôi không, chết tôi rồi.
Họ đang đi về hướng tôi!
- Anh dạy chúng tôi bay rồi chúng tôi sẽ giấu anh! - Còn nếu không?
Bố cô lúc trước là ó hay sao vậy?
Thoả thuận chưa?
- Cố gắng giữ lời đó nhé! - Tên tôi là Ginger.
- Thoải mái không? - Không thoải mái lắm đâu.
Có cái này sẽ đỡ hơn.
Chỗ trốn hay đấy. Trời ơi, đau hết cả lưng.
Tôi đã giữ lời phần tôi, còn ngày mai anh giữ lời phần anh nhé.
- Lời gì? - Dạy chúng tôi bay!
À phải, phải rồi. Khỏi lo. Tôi sẽ dạy những gì tôi biết.
Bây giờ... tôi ngủ giường nào đây?
Thật là quá đáng!
Một sĩ quan cao cấp như tôi lại phải ngủ chung
với một tên Mỹ quèn!
- Hồi thời của tôi, tôi chưa bao giờ... - Này!
Tôi cũng đâu thích ngủ chung với ông.
Ông nhích qua đi. Cánh của ông ở bên tôi này.
Bên anh? Cả cái giường này là của tôi!
Mùi gì nữa đây? Hơi thở của anh đấy à?
Thật là quá đáng!
Thế là các bạn muốn bay hả?
Chuyện này không dễ đâu. Cũng không phải 1 sớm 1 chiều mà xong.
Nó đòi hỏi 3 điều: Luyện tập,
kiên nhẫn và...
- luyện tập! - Anh đã nói luyện tập 2 lần rồi!
Đó là vì cần luyện tập gấp đôi kiên nhẫn!
Nói bá láp!
Mấy con gà Mỹ nghĩ chúng biết hết mọi thứ.
Điều quan trọng là chúng ta phải có tinh thần đồng đội,
Có nghĩa là tôi bảo làm gì, các cô làm nấy.
Bắt đầu đi nào!
Bà Tweedy! Mấy con gà đang...
mổ hạt kìa!
Trái 1, 2, 3.
Phải 1, 2, 3.
Dừng lại ngay đó.
Phải rồi, thấp xuống.
Thấp xuống. Ừ. Quay vòng tròn đi.
Thế đấy. Nhanh hơn nữa!
Được rồi. Tuyệt lắm.
Ồ, đúng vấn đề rồi đó.
Tôi tưởng anh sẽ dạy chúng tôi bay.
Đó là điều tôi đang làm.
Có phần đập cánh trong đó không?
Này, tôi có dạy cô cách đẻ trứng không vậy?
Từ từ, như thế là tiến bộ rồi!
Thế à? Tôi lại cứ có cảm giác chúng tôi đang đi vòng vòng.
Thôi ngừng lại! Mấy người làm tôi chóng mặt quá!
Chắc họ đã sẵn sàng để bay rồi đó.
Phải, thậm chí bây giờ họ đi cũng không được nữa.
Đứng lên nào các cô!
Đập cánh đi!
Này, Fetcher, để xem mụ gà Attila có trở lại tỉnh táo chưa.
Trời ơi, mưa gà!
- Cô em, vụ kỳ cục gì vậy? - Chúng tôi đang bay. - Tất nhiên rồi.
- Trời đất! Nhìn họ kìa, Fetcher. - Họ sẽ chết mất.
- Chúng ta ngồi xem chứ? - Ừ, được.
Này! Coi chừng vỡ trứng đấy.
Tốc lên hết rồi.
Bọn họ hăng máu quá rồi!
Thật là loạn!
Đi, đi!
Đi, đi, đi, đi!
Ôi, gà bay!
Gà cùng một bầy thì bay chung!
Tốt lắm các cô. Tốt lắm!
Nếu có đau một chút cũng tốt.
Cứ nghĩ đau đớn là bạn đường. Hãy nghĩ theo chiều hướng tích cực.
Phải vững tin. Ơ... tên cô là gì? Agnes! Agnes, cô sẽ làm được mà!
Cô em, hôm nay cô bay được hơn một mét rồi!
Đúng. Một mét hai! Từ nóc nhà xuống đất!
Chuyện đó có trong bài học đấy, các cô. Chẳng có gì phải lo cả. Thứ nhóc con...
Nghe có vẻ không hay rồi đấy.
Mặt đất đang rung chuyển. Có ai lo lắng không?
Có ai lo lắng gì không?
Gành xiếc! Nhanh, cho tôi trốn với!
- Cho tôi trốn đi. - Nhanh lên!
Lãnh huân chương như ta đâu có phải
vỗ cánh chạy quanh như điên thế này.
Nào, nhìn đây! Đây là sĩ quan doanh trại.
- Nhanh lên, vào đây. - Ra khỏi đây nhanh đi!
Thôi im giùm đi bố già ơi!
Đi ra ngay! Ta sẽ phạt ngươi 1 tuần!
Vui vẻ nhé, ông bạn.
Chỉ có trong đầu mà thôi.
Chỉ trong đầu ta thôi.
Cái... máy gì đây?
Tương lai chúng ta đó, ông Tweedy.
Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng
- kiếm lãi vụn vặt nữa. - Không thu hoạch trứng nữa?
Gia đình ta bán trứng xưa nay mà. Cha của tôi,
cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!
Những người nghèo khổ! Vô dụng! Những kẻ không ra gì!
Tất cả những chuyện đó đều sẽ thay đổi.
Máy này sẽ kéo trang trại Tweedy ra khỏi thời kỳ tăm tối
vào một nền sản xuất hoàn toàn tự động hóa!
Mellsha Tweedy sẽ không còn nghèo khó nữa!
Vậy để tôi ráp máy nhé.
Có chuyện không hay rồi, Mac. Dù những thùng đó chứa thứ gì cho chúng ta,
tôi nghĩ đó không phải là rơm loại tốt đâu.
Này chị, tôi không muốn là người mang tin xấu,
nhưng tôi đã tính toán lại, chúng ta sinh ra không phải để bay.
Nhưng tôi đã thấy anh ta bay qua hàng rào đó!
Có, có, tôi tin.
Nhưng nếu như tôi có thể thấy tận mắt thì sẽ bớt được 1 số thắc mắc!
Chị nói đúng. Tôi xin lỗi. Cả tuần nay rồi, chúng ta chưa đi đến đâu cả.
Nếu cánh anh ta khoẻ hơn, có khi... Ồ, tôi sẽ vào nói chuyện với anh ta.
Anh ta đâu rồi?
Ta không nhận tấm huy chương này để làm vú em cho bọn Mỹ!
Đâu cứ nói tôi không biết là đủ.
Cẩn thận với tên Mỹ đó, cô Ginger.
Đừng tin tưởng tên Mỹ đó quá!
Tên Mỹ đó là tấm vé ra khỏi đây của chúng ta.
"Thế là anh chàng cao bồi nói với chú ngựa: Mặt cậu sao mà dài thế?"
Ồ, ồ, xem này.
Cocktail đuôi gà!
Thôi dẹp đi!
Dù sao...
cứ nhớ những điều tôi đã dạy. Chúng rất quan trọng.
Cứ tiếp tục nghĩ đến những chuyện bay bò ấy đi.
Ồ, phải.
Họ thật là những cô gà đặc sắc.
Xem cô Babs đã làm gì cho tôi này. Một cái mũ chụp mỏ. Có đẹp không?
Còn cô Bunty nữa. Thật mạnh mẽ.
Có chuyện gì ở đây à?
- Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa? - Chưa hẳn. - Thế thì có vấn đề rồi.
Chờ lâu thì câu cá bự, em bé ạ.
Ginger!
- Nào, mất bao lâu thì làm được? - Làm gì? - Học bay.
Lâu lắm bé ơi. Tôi có khiếu, còn họ thì không.
Không thể so sánh 2 thứ, nhé. Vấn đề là cần thời gian.
- Chúng tôi sắp hết thời gian rồi! Thậm chí chúng tôi còn chưa rời khỏi mặt đất! Tại sao vậy? - Thiếu đà!
Tôi có tính toán lại rồi, tôi thấy là không bay được vì thiếu đà.
Tôi chẳng hiểu gì cả!
Đà phóng, tôi nói là khi muốn bay, phải lấy đà để bay.
Chắc cô bạn dùng chữ sai rồi.
- Cô ấy nói là mình cần đà phóng! - À, đà phóng!
Tất nhiên rồi. Cần phải có nó. Đà phóng và bay là thế này.
Còn thế này là bay và đà phóng.
- Xin lỗi chị nhé. - Vâng!
Ôi, cái cánh. Cánh!
Ngày mai nếu chẳng có tiến bộ gì, huỷ hợp đồng. Anh tự lo lấy thân.
Chúng tôi không giấu anh nữa. Ông chủ sẽ thấy anh và thế là trở lại gánh xiếc, hỡi người bay!
Cô là con gà mái đầu tiên tôi gặp mà còn vỏ trứng bao quanh.
Cứ yên tâm, bé cưng ạ! Rock đang lo đây.
Ginger!
Chao ôi!
Có một ông chú rất đẹp trai.
Làm rất hay, nếu tôi có thể nói như vậy.
- Tôi cũng nói được vậy. - Phải chi tôi được thấy nhỉ.
- Chúng tôi đã lẻn vào trại, lặng lẽ... - Như cá...
Vâng, và chúng tôi...
Như cá?
Đồ ngu, Norbert.
Nói chung là hàng hoá đây.
- El merchandiso. - Từ Tây Ban Nha!
Hai tên lưu manh này làm gì ở đây?
- Các bạn biết nhau rồi à? - Cô ấy không nghĩ là chúng tôi đáng giá.
2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo
ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.
- Ồ thôi, thôi đi chứ! - Tôi thật xấu hổ!
Còn trứng của chúng tôi thì sao đây?
- Trứng? Anh đừng nói là anh hứa... - Phải!
Tôi hứa với họ tôi sẽ trả cho họ tất cả trứng tôi đẻ ra tháng này!
Thế khi nào thì thanh toán lần đầu?
Tôi đang chuẩn bị đây. Các anh sẽ được thông báo kịp thời.
Thật hân hạnh được làm ăn với ngài.
Đồ dở hơi!
- Sao hả? - Anh đã nói láo với họ!
Không có đâu. Tôi chỉ không nói hết sự thật thôi.
- Tôi sẽ trả họ điều tôi đã hứa! - Tức là chẳng có gì. - Thì tôi sẽ không trả gì hết.
Còn anh sẽ giúp chúng tôi những gì?
Đà phóng đây!
Không sao đấy chứ, cô em? Tốt, tốt lắm.
Đây chỉ là 1 thứ để giúp các bạn. Giúp các bạn bay được. Một bài tập lấy đà!
- Sức ép giết tôi chết mất! - Nó sẽ giết cô ấy!
Thả ra!
Cố lên! Đập cánh đi!
Được mà. Đập cánh! Đập cánh đi!
Phải, phải đấy.
Chiêu thứ nhất đấy à?
Điểm danh rồi!
Tôi chưa đẻ được trứng nào!
- Che cho tôi! - 3 ngày, không có quả trứng nào!
- Sao chị không nói, Babs? - Che cho tôi!
Ai cũng lo học bay hết...
Lo mà tự trốn đi!
Hãy tăng gấp đôi phần ăn của chúng, ông Tweedy.
Tôi muốn con nào cũng mập như con này!
Tôi cứ tưởng chết đến nơi!
Tôi lo thật!
Thức ăn cho gà.
Món khoái khẩu của tôi!
Khoan, khoan đã!
Không. Khoan đã!
Chị Babs! Bunty!
Ngừng lại! Khoan đã!
Ngừng lại!
Có việc không ổn rồi, các chị không thấy sao?
Người ta giao những cái thùng lạ. Babs không đẻ,
nhưng họ không ăn chị ấy, Rồi bây giờ họ cho ta thêm thức ăn!
Các chị không thấy sao? Họ đang vỗ béo chúng ta!
Họ sẽ giết hết chúng ta!
Thôi, đừng doạ nữa!
- Các cô, cô ấy không có ý nói thế. - Chị không phiền chứ? Cứ tiếp tục ăn đi. Nhớ chừa cho tôi với.
Anh làm gì vậy? Sao anh dám?
Buông tôi ra!
Nghe này, tôi từng gặp nhiều kẻ khó chịu, nhưng cô là khó chịu số 1.
- Anh nói thế là sao? - Có nghĩa là cô nên thoáng 1 chút.
Ở Mỹ, chúng tôi có quy định này. Muốn khuyến khích thì
đừng nói đến cái chết.
Buồn cười thật! Ở đây thì quy định là phải nói sự thật!
Cô thấy đã thành công chưa?
Muốn thành công, hãy nói với họ điều họ muốn nghe.
Có nghĩa là nói dối?
Lại cãi nhau nữa rồi.
Cô có biết vấn đề của cô là gì không? Cô... khó quá!
Tại sao? Vì tôi trung thực?
Vì tôi quan tâm đến họ, một điều mà người hùng đơn độc
- không thể hiểu! - Kiểu quan tâm của cô khiến tôi mong cô đừng quan tâm đến tôi!
- Tôi cam đoan rằng tôi sẽ chẳng bao giờ làm thế! - Tốt! - Xong.
Chuyện gì vậy?
Đây rồi. Cứ hỏi, các vị sẽ có.
- Đúng sách vở. - Đây là cái thật sự lành nghề.
Nồi đồng cối đá.
Nó phải như thế mà.
Rất tuyệt hảo, quý vị.
Thế còn vụ trứng thì sao nào?
Trứng hai tròng đỏ.
- Tôi chẳng thấy nó có liên quan gì... - Rồi cô sẽ thấy.
Chúng ta đã làm việc nhiều quá rồi! Ta hãy vui chơi đi, cứ đá chân và ngoáy đuôi nhanh nhé!
Xem kìa! Một gã lùn loanh quanh...
Ối Chúa ơi!
Cái gì vậy?
Nhịp điệu đó, bà chị. Cảm thấy...
nó thấm vào người mình chưa?
Phải rồi. Nó đập. Hãy cảm nhận nó.
Cho tôi nhảy với!
Xem này! Tôi nhảy này!
Bunty, cô làm sao vậy hả?
Cũng là cái đã đập trong người chị đấy.
♪ Flip, flop, fly ♪
♪ - I don't care if I die ♪ ♪ - Just go with the flow, gal! ♪
♪ - Flip, flop, fly ♪ ♪ - Let it go! ♪
♪ I don't care if I die ♪
♪ Don't ever leave me Don't ever say good-bye ♪
Chú ý này! Tôi đâu có nhớ được phép khiêu vũ đâu chứ?
Thôi, im lặng và khiêu vũ đi.
Anh làm gì mà khóc vậy, mít ướt?
Những lúc như thế này
mới thấy công việc của mình xứng đáng.
Mình cũng nhảy chứ?
Ừ, thôi được.
♪ Now, give me one more kiss Hold it a long, long time ♪
Hả?
♪ Give me one more kiss Hold it a long, long time ♪
♪ Love me, baby, till the feelin' hits my head like wine ♪
♪ So fine So glad you're mine ♪
♪ Flip, flop, fly ♪
♪ I don't care if I die ♪
♪ Flip, flop, fly I don't care if I die ♪
♪ Don't ever leave me Don't ever say good-bye ♪
♪ Yeah, don't ever leave me Don't ever say good-bye ♪
Mọi người thấy chưa? Tôi bay được rồi!
Giỏi lắm, Babs. Giỏi lắm.
Cánh của anh đỡ nhiều rồi!
- Thế thì sao. - Hay quá chứ sao nữa?
Ngày mai anh bay đi đi!
Ừ... có vẻ như thế đó.
Tôi đã bay rồi! Tôi bay được rồi!
Tôi nghĩ rằng tôi phải xin lỗi anh.
Trước đây tôi nghĩ anh không quan tâm, nhưng qua mấy chuyện này...
Phải, có lẽ tôi đã sai.
Khoan đã, cô bé khó chịu.
Cô đang bắt đầu dịu dàng rồi đó.
Này, có chuyện tôi phải nói với cô.
Không! Anh nên chờ ở đây.
Tuyệt vời thật. Máy gì vậy?
Máy làm bánh, đồ ngốc. Gà vào đầu này
- và bánh ra đầu kia. - Bánh gì?
Bánh táo.
Tôi thích nhất Bánh táo!
Bánh nhân thịt gà, đồ bò! Cứ hình dung đi,
trong 2 tuần nữa, các cửa hàng thực phẩm khắp vùng này sẽ chất đống những chồng hộp...
bánh nhân gà của bà Tweedy.
- Sao lại chỉ có Bà? - Có tên tuổi phụ nữ, người ta thích hơn.
Ờ, phải rồi. Máy hoạt động thế nào?
Mang cho tôi 1 con gà, tôi sẽ chỉ cho.
Tôi biết là con nào rồi.
Lần này là tao sẽ huề với mày.
Chết rồi! Ông ấy bắt Ginger!
Chúng ta không nên hoảng sợ, không nên hoảng sợ!
Yên lặng! Ta đã bảo yên lặng! Trật tự lại xem nào!
Quân địch bắt một tù binh!
- Ta phải trả thù! Trả thù! - Chuyện gì ngoài này?
Họ bắt Ginger rồi, ông Rhodes. Họ bắt nó vào máy làm thịt!
Các cô còn chờ gì nữa?
Bay lại đằng đó, cứu nó đi!
Tất nhiên! À... Không! Không!
Tại họ muốn như vậy. Ý tôi là tất cả chúng ta tấn công một cách bất ngờ!
Khiến chúng trở tay không kịp!
Nghe khá đấy. Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch? Kế hoạch!
Kế hoạch... Chị Babs!
Đưa tôi cái móc áo! Bunty, đưa tôi đôi giày!
Máy gì to lớn thế!
Ôi không!
Gà vào,
bánh ra!
Bánh nhân thịt gà. Không... không phải Bánh táo!
Gà!
Ôi tuyệt thật!
- Cô em! - Anh Rocky!
- Tôi đến đây. - Nhanh lên!
- Tôi đang đến đây. - Nhanh lên!
Dừng chiếc máy này lại!
Tôi đang cố!
Ối trời!
Rocky! Tôi sẽ xuống trước khi cô kịp nói...
Rau cải!
Được chưa?
- Bột nhào! - Tôi dính rồi!
Đừng lo. Ối!
Chờ đấy.
Coi chừng!
Ê này!
Hay lắm!
Trong này giống cái lò quá!
Nhanh lên!
Chờ đó! Tôi đến...
Đừng có bỏ...
Đi về phía... phía kia!
Ra ngoài cửa. Nhanh lên!
Nó sắp nổ rồi! Chạy đi!
- Ông làm cái gì thế hả, đồ đần? - Tôi có làm gì đâu!
- Tắt đi! - Không tắt được!
Phải đưa cho mọi người xem. Nhanh lên!
Ngừng máy được rồi!
- Bánh nhân thịt gà? - Ồ không!
Phải rồi, nhưng...
Tôi không muốn trở thành bánh!
Tôi không thích nước xốt.
Các chị ơi, đừng mất bình tĩnh!
Mất bình tĩnh?
Tôi muốn nói là Rocky đã làm hư máy rồi, và chúng ta có thêm thời gian.
Hay hơn nữa, ngày mai anh ta sẽ bay dẫn đường cho chúng ta.
Ta cứ xem anh ấy làm và làm theo.
Các chị đừng lo, ngày mai mọi việc sẽ tốt hơn rất nhiều!
Thôi được rồi bố, tôi lại gây tội gì nữa đây?
Một hành động rất can đảm và xứng đáng.
Sau những sự việc tối nay, tôi...
tôi nghiêm túc công nhận là trước đây tôi đã đánh giá anh sai lầm.
Tôi tặng anh huân chương anh dũng này,
và... tôi xin chào anh!
Cũng nhân dịp này,
tôi nhường giường tôi lại cho anh.
Tôi sẽ ngủ ngoài sân.
Tôi rất nóng lòng được thấy anh bay vào ngày mai! Và rất muốn tham gia.
Cả hai chúng ta mà, bố.
Tôi xin lỗi. Anh...
- Đây là chỗ cô hả. Để tôi xuống. - Không, không. Chỉ là..
- Anh đã đến rồi thì... - Không, tôi mừng là cô đã đến, vì...
- Tôi xin lỗi. Anh đến trước. - Cô cứ tự nhiên. Tôi...
Thật ra tôi định nói... tôi có hơi lỗ mãng lúc đầu.
Tôi chỉ muốn nói...
cảm ơn anh
vì đã cứu mạng tôi.
Cứu mạng chúng ta.
Anh biết không, buổi tối tôi hay lên đây
trông lên ngọn đồi kia và tưởng tượng bên kia ngọn đồi có những gì,
Thật buồn cười,
tôi chưa bao giờ được dẫm lên cỏ cả. Tôi xin lỗi.
Tôi đang luyên thuyên về đồi và cỏ trong khi anh cũng có chuyện muốn nói.
À... vâng. Tôi chỉ muốn nói
là cuộc sống mà tôi đã trải qua...
Cuộc đời sống lang thang...
cũng đầy những thất vọng và...
Ý anh nói là đi trên cỏ không êm chân chứ gì?
Đúng rồi! Cỏ! Cỏ luôn luôn xanh hơn ở bên kia hàng rào.
Mình đến đó,
và đó là cỏ héo, cỏ gai. Hiểu tôi định nói gì không?
Tôi đang muốn nói là...
cô luôn được đón chào.
Anh biết không, ngọn đồi đó đối với tôi gần hơn những đêm trước.
Thôi, chúc ngủ ngon, Rocky.
Chúc ngủ ngon,
Ginger.
Đại đội! Chú ý!
Hôm nay là ngày trọng đại. Chúng ta sẽ bay!
Tôi biết mà! Ta sẽ thấy như thế nào là bay chuyên nghiệp.
Phải khởi động trước đã. Tôi sẽ đi tìm anh ta.
Rocky!
Mọi người đang chờ, tôi nói với họ...
R... Rocky?
Ồ, một khẩu đại bác!
- Nó cho ta đà phóng. - Tôi biết là lâu nay anh ta giả mạo.
Thực ra tôi cũng không biết anh ta có phải gà Mỹ hay không.
Vậy kế hoạch tiếp theo là gì?
Ta nên chấp nhận. Cách duy nhất ra khỏi đây là được gói trong 1 cái bánh.
- Có lẽ anh ta chỉ đi nghỉ phép thôi! - Chắc anh ấy phải chạy trốn
khỏi đôi kim đan khốn kiếp này mà!
Chị mới là kẻ luôn chỉ trích anh ấy. Vậy mới biết kẻ nào mê mẩn.
Đừng xô đẩy tôi, đồ 4 mắt!
Im lặng đi!
Tôi nói im đi! Chia rẽ...
trong hàng ngũ. Rõ ràng là điều Jerry muốn. Kẻ ly gián và chinh phục.
Một phi đội chiến đấu cùng nhau
như ngày còn ở trong R.A.F.
Jock cầm gậy chỉ huy, Flappy dò trên bản đồ... còn Whizzbong già lo hậu cần.
WingCo báo hiệu lệnh, lên buồng lái, rút đồ chận bánh!
Đó lá con đường để có huân chương!
Đây không phải lúc để nói chuyện huân chương!
Sao mi dám?
Ồ thưa bà, xin thứ lỗi cho. Với tư cách là một sĩ quan, tôi...
Fowler?
Mọi người im đi!
Fowler!
Chính xác thì R.A.F là gì?
Là gì nghĩa là sao?
Là Không quân Hoàng Gia!
Vậy cái thùng đồ cũ là gì?
Nó đây này!
- Đẹp quá phải không? - Ông nói là ông đã bay trên máy bay như thế này?
Máy bay rất đẹp! Cũng có chuyện kể về nó...
Có lần chúng tôi đang đi trinh sát. Các sĩ quan ra lệnh hành quân, nhưng thời tiết không cho phép.
Phải, tất nhiên rồi.
Thật ra chúng ta đã có thể giải quyết vấn đề.
- Chúng ta vẫn sẽ cứ bay ra khỏi đây. - Sao, sao hả?
- Fowler vừa cho ta câu trả lời. - Thế à?
Tất nhiên rồi, phải, phải. Tôi có nói.
Nhưng cách nào?
Chúng ta sẽ làm... máy bay!
Mac,
chị lo phần cơ khí.
Babs, chị lo phần chế tạo.
Fowler làm cố vấn hàng không.
Bunty lo đẻ trứng.
- Trứng? - Trứng!
Đúng, y như con gà trống đó đẻ vậy.
Gà trống có đẻ đâu.
- Sao thế? - Đó là chuyện của phụ nữ. Về mà hỏi mẹ cậu đi.
Một trứng cho mỗi món đồ trong danh sách.
- Trả tiền trước đây. - Được. Chừng nào bắt đầu?
Nhanh lên!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Bây giờ đến những chú lùn nữa?
Thế đấy.
Chuyền đi!
Được rồi đây.
- Trứng từ thiên đàng rơi xuống! - Không! Từ phía sau của mụ ấy.
Đồ ngốc!
Cận lắm rồi. Cận kề rồi.
Ta không thể ngưng lại! Mọi người cố lên!
Cố lên, cố lên, cố lên!
Mac, chị tính nhanh lên.
Agnes, vặn cho thật chắc vào!
- Cẩn thận đấy, Fowler. - Rõ rồi.
Bunty, giúp anh ta một tay đi. Khá lắm, chị Babs. Tiếp tục đi nhé!
Không hề gì!
♪ Ta chính là mẫu người ♪ ♪ Oh, I'm the type of guy ♪
♪ luôn thích đi lang thang. ♪ ♪ That likes to roam around ♪
♪ Ta không bao giờ ở một nơi. ♪ ♪ I'm never in one place ♪
♪ Ta lang thang qua các thành phố. ♪ ♪ I roam from town to town ♪
♪ Và khi cảm thấy mình thích ai đó. ♪ ♪ And when I found myself fallin' for some girl ♪
♪ Ta sẽ lên xe ngay. ♪ ♪ I'd hop right in that car... ♪
♪ Và đi vòng quanh thế giới. ♪ ♪ And travel 'round the world ♪
♪ Vì ta là một kẻ lang thang. ♪ ♪ 'Cause I'm a wanderer ♪
♪ Phải. Một kẻ lang thang. ♪ ♪ Yeah A wanderer ♪
♪ Ta lang thang qua các thành phố. ♪ ♪ I roam around and 'round Around and 'round ♪
♪ Vì ta là một kẻ lang thang. ♪ ♪ 'Cause I'm a wanderer ♪
♪ Phải. Một kẻ lang thang. ♪ ♪ Yeah, a wanderer ♪
Trời ơi!
♪ Ta cứ đi lang thang. ♪ ♪ I roam around and 'round Around and 'round, around ♪
Nhanh lên.
Làm ơn đi!
Không!
Máy sửa xong rồi!
Mang gà vào đi!
Bắt con nào?
Bắt hết!
Dụng cụ của tao!
Đúng là đồ ăn cắp!
Làm sao đây?
Tấn công!
Hay lắm!
Bà Tweedy!
Mấy con gà đang nổi loạn này!
Cuối cùng cũng đồng ý với nhau được 1 chuyện!
Giúp tôi với, bà...
Cho lão xuống dưới chuồng! Nhanh lên!
- Chúng ta đã làm gì? - Đến lúc rồi, chị em.
Trốn ngay thôi.
Đi ngay sao?
Đi ngay!
- Nhưng Ginger, máy bay chưa xong mà. - Nghe này.
Nếu không chết tự do, cũng phải chết khi đang cố gắng!
- Không còn lựa chọn nào khác nữa sao? - Làm ngay đi!
Cất cánh!
Lối này!
Bà Tweedy!
Lối thoát ở đây và đây.
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy cúi đầu xuống giữa 2 đầu gối...
và chào vĩnh biệt!
Được rồi Fowler, chúng tôi sẵn sàng cất cánh!
Tôi ủng hộ tới cùng!
Nhưng ông phải lên đó chứ. Ông là phi công mà!
Đừng nói nhảm. Tôi đâu biết lái cái món đồ quái vật đó!
Nhưng ông từng chiến đấu... trong Không quân Hoàng gia...
Phi đội 6-4-4, sư đoàn gia cầm! Họ nuôi chúng tôi làm biểu tượng may mắn!
Như thế là ông không hề lái máy bay?
Thề có Chúa, chưa hề! Tôi là gà!
Ai lại để gà ngồi lái máy bay bao giờ?
- Chúng ta chết mất! - Fowler, ông phải lái máy bay!
Ông cứ kể chuyện ông đi chiến đấu,
vậy thì hôm nay đến lúc rồi đó.
Ông lái được nó, ông già!
Chỉ huy trưởng Fowler, trình diện nhận công tác!
Thế nào, còn chờ gì nữa? Không còn thì giờ nhiều đâu, bắt đầu đi!
Fowler, nhanh lên!
Rõ! Khởi động!
Được phép cất cánh!
Rút đồ chận bánh!
- Hết tốc lực! - Hết tốc lực!
Cần phải mạnh hơn nữa!
Tôi không thể tạo ra phép màu, thưa cơ trưởng!
Hết sức máy rồi!
Tóm được chúng mày rồi!
Quẹo phải!
Ối mẹ ơi!
Quay lại. Tôi đi lấy thang.
Bỏ thang xuống.
Mày sẽ thành một cái bánh!
Ginger!
Rocky!
Tránh cái đầu!
Coi chừng!
Dọn đường băng!
Ginger! Ta đi thôi!
Chúng ta đang bay!
Cái đó là cho tội bỏ đi.
Và cái này là vì đã trở về.
Chúa ơi! Cái gì vậy?
Bám chắc vào, cơ trưởng!
Động cơ không chịu được!
Ối Chúa ơi!
Babs, đưa kéo đây!
Nó đây!
- Giữ tôi cho thấp xuống. - Ginger, tôi... - Cứ làm theo đi.
Tăng tốc!
- Nghĩa là sao? - Lấy hết gân cốt ra mà đạp!
- Hạ thấp xuống! - Tôi đang cố đây!
Fowler, coi chừng!
Ginger!
Bắn! Bắn đi!
Trứng của tôi!
Không!
Thêm đạn nữa! Nhanh lên!
- Chúng tôi hết trứng rồi! - Ginger!
Coi chừng!
Không!
Bái bai!
Thả bom!
Ông Tweedy!
Tốt quá! Tốt quá!
Cô ấy làm được rồi!
Bà Tweddy! Bà Tweedy!
Tôi đã nói với bà, chúng có tổ chức mà!
Chúng ta thành công rồi!
Cứ tiếp tục đi. Chúng ta chưa tới nơi mà!
Không ra sức thì làm sao tới được thiên đàng?
Cất cây gậy vào đi.
Ta bảo với ông ấy như thế. Chúng ta đang bị mất độ cao, sắp sửa cắm đầu xuống đất rồi.
Thật là một kỳ nghỉ phép đáng yêu! Nếu phải trở về thì thật là buồn.
An toàn lúc nào cũng phải trên hết.
Nào, quay lên... cho nó đi!
Thế nào,
- có tốt như em hình dung không? - Không.
Tốt hơn nhiều!
Nhanh lên, em sẽ chỉ anh chơi cricket.
Này, tôi có ý kiến thế này.
Sao chúng ta không lấy một quả trứng và mở trại nuôi gà?
Như thế, ta sẽ có trứng ăn thoả thuê.
- Thế thì chúng ta phải có một con gà. - Không. Ta phải có trứng.
Trứng trước. Rồi sẽ có gà.
Không đâu đồ khờ. Không có gà lấy đâu có trứng?
Từ con gà nở ra từ một quả trứng.
Phải, nhưng có trứng thì mới có gà được.
Ừ, phải có gà trước, rồi có trứng,
rồi từ trứng đó mới có con gà nữa.
Khoan đã. Ta hãy bắt đầu lại nào.